TL; DR: Avec Crowdin, aidez-nous à traduire l’application & le site web Berty. https://translate.berty.community
Pourquoi traduire ?
Vous parlez anglais ? Veinard !
Selon Babbel , environ 360 millions de personnes parlent l’anglais comme langue maternelle. Et beaucoup plus de gens lisent/parlent l’anglais: environ 20 % de la population mondiale ou 1,5 milliard de personnes. C’est l’une des langues les plus parlées au monde.
C’est une des raisons pour lesquelles nous communiquons presque exclusivement en anglais. Pour diffuser massivement notre message. Alors que dans la vie réelle, nous sommes des Français, mangeur de Grenouilles et de Baguettes (#cliché).
Cependant, sachez une chose: Si vous lisez cet article dans sa version originale, c’est-à-dire en anglais, vous avez de la chance! Vous avez accès à la connaissance et à l’information !
Le revers de la médaille est que 80 % de la population ne connaîtra pas (Berty par exemple) simplement à cause de la langue.
Aidez-nous à régler ça !
Et la bonne nouvelle, c’est que vous n’avez pas besoin d’être un développeur !
Comment contribuer à la traduction de Berty ?
Au fur et à mesure que Berty ne cesse de croître, il doit supporter de plus en plus de langues. Gérer tout cela dans le code source deviendrais très difficile et sujette aux erreurs. Heureusement, il y a une solution facile à cela, et cela s’appelle Crowdin !
Traduire avec Crowdin
Crowdin est une plateforme en ligne qui vous permet de faire des traductions via une interface visuelle simple. Il est possible de désigner des gens comme traducteurs pour n’importe quelle langue naturelle. Après avoir téléchargé les chaînes sources, les traducteurs peuvent se mettre au travail. Ils seront informés dès qu’il y aura quelque chose de nouveau à traduire. Lorsqu’ils sont terminés, les approbateurs peuvent commencer à relire leurs propositions en utilisant des fonctions d’assurance qualité étendues. Il vous sera impossible de rater une traduction, car dans ce cas elle sera clairement marquée comme non traduite. Les chaînes qui sont supprimées du fichier source seront également supprimées de toutes les traductions. Les fichiers traduits peuvent être téléchargés à tout moment et seront exactement converti dans le même format que le fichier source. En d’autres termes, des fichiers de traduction toujours propres et à jour !
Petites informations pour les développeurs : l’intégration avec Git ou un outil CLI peuvent obtenir les chaînes sources dans Crowdin.
Nous saisissons cette occasion pour remercier Crowdin du fond de nos cœurs parce qu’ils nous ont offert leurs solutions parce que nous sommes une ONG et open source (et non, cet article n’est pas sponsorisé !). 🧡🙏
Quelques autres projets hébergés sur Crowdin :
Commencer sur Crowdin
- Allez sur notre page dédiée : https://translate.berty.community
- Créez-vous un compte en vous inscrivant.
- Sélectionnez berty/berty si vous voulez aider à la traduction de l’application ou sur berty/www.berty.tech pour traduire le site.
- Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire.
- Cliquez sur la branche que vous souhaitez traduire dans l’arborescence
- Sur la gauche, vous pourrez choisir une phrase
- Sur le côté droit, vous pouvez ajouter votre traduction dans la section “ajouter la traduction ici”
- N’oubliez pas de sauvegarder avant de passer à la phrase suivante
👉 Lisez le tutoriel complet sur la page de support de Crowdin: https://support.crowdin.com/crowdin-intro/ 👉 Regardez le tutoriel vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=bxdC7MfrO7A
Bloqué ?
Nous sommes là pour vous aider ! Nous avons créé un espace dédié pour les traducteurs : https://berty.community/c/translation
Si vous ne trouvez pas votre langue, demandez-la nous !
Remerciements
Avant de commencez à traduire, nous tenons à vous remercier pour votre aide. Faites-nous confiance, c’est vraiment apprécié !
Nous sommes une petite équipe de 10 Français, mais nous avons le sentiment de faire partie de quelque chose de grand à cause de vous / votre soutien / votre chaque message. 🧡
Aidez-nous à diffuser Berty et à combattre la censure/surveillance !
